Se crede că traducerea textelor literare este posibilă numai în limba lor maternă. Traducerea unei opere literare este ca creația literară, deoarece traducătorul, în multe privințe, creează textul singur. Dacă frazele găsite în documente sună aproximativ la fel în rusă și în engleză, atunci situația cu literatura este diferită. Oricât de vechi ai învăța engleza, nu o vei scrie ca Hemingway. Prin urmare, vom avea în vedere în acest articol dificultățile și capcanele traducerii literare specific în limba rusă.

Traducerea unei opere scurte, cum ar fi o poveste sau o nuvelă, este atât complexă cât și interesantă. În spațiul limitat al unui text scurt, fiecare cuvânt este semnificativ. Când un scriitor creează un roman de o mie de pagini, nu este atât de important, până la urmă, care este culoarea rochiei uneia dintre eroine. În timpul romanului, ea va schimba câteva zeci de rochii, iar dacă traducătorul a făcut o dată o greșeală sau chiar a înlocuit în mod conștient cuvântul, de exemplu, cu unul mai armonios, cel mai probabil, acest lucru nu va afecta calitatea textului. Și dacă povestea are doar trei pagini și o eroină, a cărei culoare este singurul detaliu care creează imaginea? Când scrie o lucrare scurtă, autorul gândește cu atenție fiecare cuvânt și, cu aceeași grijă, ar trebui să se apropie de traducere, să nu permită omisiuni sau modificări în compoziția lexicală a textului.

Merită să luăm în considerare doar caracteristicile limbii din care este efectuată traducerea. În textul german, de exemplu, o expresie precum „glezna mea este bolnavă” pare destul de normală, iar în limba rusă, este deseori mai bine să omiti astfel de detalii fiziologice dacă nu joacă un rol important în text și pur și simplu scrii: „piciorul meu mă doare. “. Acesta este un înlocuitor care reflectă diferențele dintre cele două limbi, nu o pierdere a detaliilor semnificative. Cu alte cuvinte: dacă această gleznă nu mai apare în text și această clarificare nu duce la nimic, îl puteți înlocui, dacă eroul este implicat într-un sport în care glezna este cel mai adesea rănită, este mai bine să lăsați acest detaliu.

Un bun traducător încearcă, de obicei, să îmbunătățească fiecare text care îi intră în mâini. Din păcate, acest lucru nu este întotdeauna posibil, excelent, dacă cel puțin nu îl puteți agrava. Dificultăți apar la traducerea textelor cu o colorare stilistică pronunțată, atunci când autorul folosește activ, de exemplu, vocabularul de carte sau colocvial. Este chiar dificil pentru un cititor instruit să perceapă un text saturat de cuvinte și blesteme. Nu trebuie să le omiteți atunci când traduceți, „netezi” textul, înfășurându-l într-o formă mai literară, deoarece din această cauză, opera poate pierde individualitatea.